ハワイのお手洗い事情について。

お店にもよりますが、大きめな規模のレストラン意外、いわゆるカフェなどは鍵がかかっていて、そのお店を利用したお客さんのみ利用可能となっていることが多いです。

実際お手洗いのドアにも、「Customers Only」と張り紙がされてロックされているケースが。

こんなとき日本語では「トイレお借りしてもよいですか？」と伝える方がほとんどだと思います。英語に直訳すると、借りるは “borrow”となり、そのまま「Can I borrow a restroom?」と言ってしまいがち。

しかし実際このようには言いません。

“borrow”は、物を借りるときに使う単語なので、Can I borrow your pen?（ペン貸してくれない？）など、「何かを借りてどこかへ持っていく」ニュアンスがあります。

では何が正しいかというと

「Can I use a restroom?」

と、“use”を使用します。

トイレを借りてどこかへ持っていくわけではないので、「トイレは借りずに、使用する」と覚えておきましょう。